1
00:03:24,478 --> 00:03:25,991
Was denken Sie?

2
00:03:26,398 --> 00:03:28,354
Es wird ein Kinderspiel sein.

3
00:03:40,758 --> 00:03:43,909
- Es geht wieder los, Luke. - Es ist der achte Outlaw-Angriff.

4
00:03:43,998 --> 00:03:47,991
Mehr 4 als Inder,

5
00:03:52,078 --> 00:03:54,148
Aber was macht es? Greift er uns an?!

6
00:03:55,598 --> 00:03:58,988
- Er muss verrückt sein. - Aber nein! Es ist Lucky Luke!

7
00:04:00,518 --> 00:04:08,471
(HIGHING-MUSIK)

8
00:04:42,238 --> 00:04:43,307
00:04:49,392 Großartige Arbeit! Das Lohngeld hat sein Ziel erreicht.

9
00:04:49,478 --> 00:04:50,797
Danke Lukas!

10
00:04:50,878 --> 00:04:55,713
- Jumper: Wie immer zähle ich doch nichts, oder?! - Nicht meckern.

11
00:04:56,038 --> 00:04:59,792
Das nächste Mal gehst du alleine zwischen die Kakteen!

12
00:05:04,198 --> 00:05:07,986
Virgil, ich muss ein paar Schurken einsperren.

13
00:05:08,958 --> 00:05:10,186
Ich kümmere mich darum.

14
00:05:12,678 --> 00:05:14,589
Aufleuchten! Alles raus!

15
00:05:17,958 --> 00:05:18,947
Bewegen!

16
00:05:20,478 --> 00:05:23,390
00:05:31,268 00:05:45,476 Komm schon, Schlampe!

17
00:05:50,838 --> 00:05:52,476
Ist noch jemand da?!

18
00:05:55,638 --> 00:05:58,914
- Du hast ein paar gesagt! - Eins mehr, eins weniger.

19
00:05:59,118 --> 00:06:01,188
Komm schon, Sem. Du kannst gehen!

20
00:06:02,238 --> 00:06:05,947
00:06:09,432 Wohin gehen Sie jetzt, Sheriff?

21
00:06:09,518 --> 00:06:13,557
Ich habe mich noch nicht entschieden. Vielleicht gehe ich angeln. Hast du Lotta hier gesehen?

22
00:06:13,638 --> 00:06:15,913
Ja, Sie können sie im Saloon finden.

23
00:06:16,558 --> 00:06:17,547
Beeil dich!

24
00:06:30,558 --> 00:06:31,911
Kann ich Ihnen helfen?

25
00:06:32,438 --> 00:06:36,716
Hilf mir über die Grenze, junger Mann: Ich muss beim Metzger einkaufen.

26
00:06:36,798 --> 00:06:37,753
Natürlich. Kommen.

27
00:06:39,878 --> 00:06:44,349
Der Verkehr ist so chaotisch geworden, dass ein indischer Führer benötigt wird.

28
00:06:51,038 --> 00:06:55,748
Oh! Ich habe geschwollene Knöchel. Sie brauchte wirklich ein schönes Fußbad.

29
00:06:59,638 --> 00:07:02,596
- Erledigt. - Vielen Dank, junger Mann.

30
00:07:05,758 --> 00:07:08,226
Mal sehen, wo ich es hingelegt habe.

31
00:07:08,758 --> 00:07:09,793
Ah, hier ist es.

32
00:07:13,998 --> 00:07:16,034
Stoppen! Hände hoch!

33
00:07:19,998 --> 00:07:21,397
Keine Witze!

34
00:07:23,038 --> 00:07:24,790
Das reicht, meine Dame!

35
00:07:24,998 --> 00:07:28,752
Es ist ruhig, Sheriff. Mama Dalton: Was kann ich ihr geben?

36
00:07:28,838 --> 00:07:32,148
Ein schönes Steak. Vergessen Sie nicht die Reste für die Katze!

37
00:07:32,238 --> 00:07:35,833
Oder ich fülle dich mit Blei! Du und deine Burger! - Jawohl.

38
00:07:41,438 --> 00:07:42,837
Mutter Dalton?!

39
00:07:47,638 --> 00:07:50,277
Vielen Dank für Ihren Einkauf bei n--

40
00:07:50,358 --> 00:07:52,030
... weil er uns ausgeraubt hat.

41
00:07:52,118 --> 00:07:53,471
Bis morgen.

42
00:07:57,158 --> 00:07:59,626
- Ah! Lucky Luke! - Ja, meine Dame.

43
00:07:59,878 --> 00:08:02,870
- Du bist mit meinen Jungs befreundet! - Nicht ganz.

44
00:08:02,958 --> 00:08:08,316
Aber wie nicht?! Joe, er redet in der Familie immer über sie. Ich werde ihm ihre Grüße überbringen.

45
00:08:09,438 --> 00:08:10,393
Danke schön.

46
00:08:19,718 --> 00:08:22,915
- Stoppen! Hände hoch! - Nicht schießen!

47
00:08:34,158 --> 00:08:36,228
Ich wusste nicht, dass die Daltons eine Mutter haben.

48
00:08:36,318 --> 00:08:39,628
Es ist die Liebe einer alten Dame. Sie ist erst seit Kurzem in der Stadt.

49
00:08:39,718 --> 00:08:42,516
Sie möchte ihren Kindern nahe sein, jetzt, wo sie im Gefängnis sind.

50
00:08:42,598 --> 00:08:45,431
Sie sitzt ganz allein in einer alten Hütte außerhalb der Stadt.

51
00:08:45,518 --> 00:08:48,396
Das arme Ding hat keinen Cent und so...

52
00:08:48,558 --> 00:08:51,595
...wir dachten alle, wir würden ihr beim Essen helfen.

53
00:08:51,678 --> 00:08:54,875
Aber er möchte seinen Familiennamen beibehalten.

54
00:08:54,958 --> 00:08:58,394
<..und Sie lassen sich die Ware nicht umsonst von uns geben.

55
00:08:58,758 --> 00:09:00,794
Und so zieht er es vor, uns auszurauben.

56
00:09:01,518 --> 00:09:06,069
Für eine Mutter, die wie die Daltons 4 Kinder hat, muss man Verständnis haben!

57
00:09:06,158 --> 00:09:08,513
Du bist wirklich einzigartig auf der Welt!

58
00:09:12,078 --> 00:09:14,433
Machen Sie sich keine Sorgen um Dalton – sie ist harmlos.

59
00:09:14,518 --> 00:09:17,510
Die Waffe ist alt und rostig.

60
00:09:23,158 --> 00:09:24,796
(lNDlSTlNT-GERÄUSCH)

61
00:09:46,998 --> 00:09:52,231
Ich liebe Tiere. Aber solche schleimigen Kreaturen verursachen bei mir eine Gänsehaut.

62
00:10:03,358 --> 00:10:04,313
Lotta!

63
00:10:05,718 --> 00:10:08,755
00:10:11,352 00:10:12,996 Aber ich habe sofort Durst!

64
00:10:13,078 --> 00:10:15,308
00:10:20,114 00:10:24,227 - Hey! - Hören Sie...

65
00:10:26,318 --> 00:10:27,273
Lukas!

66
00:10:27,358 --> 00:10:31,271
Kämpfe mit den Beinen! Du bist dorthin gegangen, um einen Cowboy zu begrüßen.

67
00:10:31,358 --> 00:10:35,397
- ..wer war eine Woche weg? - Zwei Wochen! Werde nicht schlau!

68
00:10:35,478 --> 00:10:38,390
Ich staube gerade den Kronleuchter ab!

69
00:10:38,478 --> 00:10:41,276
Wo warst du stattdessen?! Sie müssen schon ein paar Tage hier gewesen sein!

70
00:10:41,358 --> 00:10:45,431
- Es gibt viele Schurken da draußen! - Wir können uns auch nicht beschweren!

71
00:10:45,518 --> 00:10:49,397
<- Hilf mir runter. - Bleib dort. Es ist eine wunderschöne Aussicht!

72
00:10:50,918 --> 00:10:53,227
Ich verstehe: Ich muss es selbst tun.

73
00:11:21,238 --> 00:11:23,547
- Ich habe dich vermisst. - Natürlich...

74
00:11:24,838 --> 00:11:28,831
Ich habe Lust, angeln zu gehen. Wie wäre es mit einem Picknick?

75
00:11:29,558 --> 00:11:33,267
Lucky Luke, fragst du mich nach einem Date?!

76
00:11:33,798 --> 00:11:34,753
Naja...

77
00:11:36,758 --> 00:11:40,068
Ich wollte nur wissen, ob du auch Lust dazu hast.

78
00:11:40,158 --> 00:11:41,989
Ja, das tue ich.

79
00:11:43,798 --> 00:11:48,826
Zuckerhaltig! Mama hat Babynahrung für ihre kleine Liebe mitgebracht!

80
00:11:48,998 --> 00:11:51,751
(EINKAUFEN)

81
00:11:54,238 --> 00:11:55,512
Tesoro!

82
00:11:56,758 --> 00:11:58,430
Mama ist zurück!

83
00:11:59,518 --> 00:12:00,997
Hier ist es!

84
00:12:02,438 --> 00:12:06,272
Wussten Sie, dass ich heute einen so netten jungen Mann getroffen habe? Lucky Luke.

85
00:12:06,838 --> 00:12:08,317
Und möchten Sie wissen, wer es ist?

86
00:12:10,118 --> 00:12:13,713
Das ist es, was meine Jungs immer ins Gefängnis bringt.

87
00:12:14,118 --> 00:12:16,074
Hier sind sie, meine Babys!

88
00:12:17,878 --> 00:12:21,348
Wer weiß, wie glücklich Joe sein wird, wenn er es herausfindet.

89
00:12:21,438 --> 00:12:23,429
Ich kann es kaum erwarten, es ihm zu sagen!

90
00:12:24,238 --> 00:12:27,787
- Lucky Luke?! - Ja. Dieser junge Mann ist so gut!

91
00:12:27,958 --> 00:12:29,277
Ich werde ihn töten!

92
00:12:30,118 --> 00:12:32,916
Auf keinen Fall! Er war sehr nett zu mir!

93
00:12:33,198 --> 00:12:36,349
- Er ist derjenige, der uns immer ins Gefängnis wirft! - Es ist wahr!

94
00:12:36,598 --> 00:12:37,951
Ich weiß das!

95
00:12:38,158 --> 00:12:42,788
Aber es ist nicht seine Schuld, dass du dumm genug bist, erwischt zu werden! Sie hat keine Wahl!

96
00:12:43,438 --> 00:12:46,669
Er macht einfach seinen Job! Du musst ihm keine Vorwürfe machen!

97
00:12:46,758 --> 00:12:51,115
- Stattdessen Ja. - Joe Dalton! Wie kannst du es wagen, deiner Mutter zu widersprechen?!

98
00:12:57,198 --> 00:12:58,267
Entschuldigung, aber'.

99
00:12:58,638 --> 00:13:00,913
Ab jetzt musst du dich benehmen!

100
00:13:00,998 --> 00:13:05,833
Du bist es immer, der deine Brüder auf den Weg ins Verderben führt!

101
00:13:14,838 --> 00:13:16,351
Hier ist deine Tasche.

102
00:13:16,438 --> 00:13:21,637
Ich habe meinen Jungs erzählt, dass ich sie kennengelernt habe. Sie waren so glücklich!

103
00:13:21,718 --> 00:13:24,027
- Sie schicken Ihnen viele Grüße. - Wirklich?!

104
00:13:24,118 --> 00:13:27,554
- Haben Sie ihm jemals einen kleinen Besuch abgestattet? - Nein, gnädige Frau.

105
00:13:27,638 --> 00:13:32,348
- Wenn er geht, sagen Sie ihm, er soll mir öfter schreiben. - Ja, werde ich.

106
00:13:39,278 --> 00:13:42,315
Mama ist immer Mama.

107
00:13:46,598 --> 00:13:49,670
Lucky Luke! Ich kann es nicht ertragen!

108
00:13:52,438 --> 00:13:54,030
Wir müssen jetzt raus!

109
00:13:54,118 --> 00:13:57,030
<- Beruhige dich, Joe! - Wie sollen wir entkommen?

110
00:13:57,118 --> 00:13:59,029
Es braucht Zeit, einen Tunnel zu graben.

111
00:13:59,118 --> 00:14:04,238
- Natürlich! Vor allem, da wir im zweiten Stock sind! - Den Mund halten!

112
00:14:09,398 --> 00:14:11,628
Wir werden das Gefängnis in Brand stecken!

113
00:14:11,838 --> 00:14:16,753
Warte! Wenn wir es anzünden, wohin gehen wir das nächste Mal?

114
00:14:18,718 --> 00:14:20,993
Aufleuchten! Hilf mir!

115
00:14:43,558 --> 00:14:45,116
(RlSA)

116
00:14:48,318 --> 00:14:53,153
(GLOCKEN)

117
00:14:55,598 --> 00:14:59,796
Raus! Bleiben Sie im Hof! Und niemand soll fliehen!

118
00:14:59,878 --> 00:15:00,947
Aus!

119
00:15:03,758 --> 00:15:08,468
Versuche nicht, schlau zu sein, Joe! Dadurch wird verhindert, dass Sie weit kommen.

120
00:15:08,718 --> 00:15:12,836
- Ding?! - Wenn er versucht zu entkommen, zerreiße ihn!

121
00:15:13,198 --> 00:15:15,348
Halt die Klappe, Kumpel!

122
00:15:16,078 --> 00:15:17,670
Gehen Sie in eine Reihe mit den anderen!

123
00:15:17,758 --> 00:15:19,350
(PLATZEN)

124
00:15:19,598 --> 00:15:22,715
00:15:30,991 (LICHTMUSIK)

125
00:15:45,518 --> 00:15:47,190
Was zum Teufel ist los?!

126
00:15:48,158 --> 00:15:50,353
Wo sind die anderen Eimer?

127
00:15:53,998 --> 00:15:57,308
- Da ist ein Loch in der Feuerkette. - Ding?!

128
00:15:57,478 --> 00:15:59,355
Die Daltons werden vermisst.

129
00:15:59,718 --> 00:16:04,587
Verdammt! Hoffen wir, dass der alte Bushwhack an Joe Dalton denkt!

130
00:16:04,678 --> 00:16:06,509
Mein Wasser, Jungs!

131
00:16:21,158 --> 00:16:25,197
Ich habe es satt, diesen dummen Hund hinter mir zu haben!

132
00:16:27,718 --> 00:16:29,151
(CANE ABBAlA)

133
00:16:33,318 --> 00:16:34,876
(THUD)

134
00:16:35,198 --> 00:16:37,632
- Joe!
- Joe!

135
00:16:38,718 --> 00:16:39,673
Joe!

136
00:16:50,038 --> 00:16:55,032
Es war schwer, zuerst für den Vater freizukommen ... dann für alle vier ...

137
00:16:56,158 --> 00:16:59,707
Aber ich beschwere mich nicht, Luke. Es ist gut, Opfer für die Familie zu bringen.

138
00:16:59,798 --> 00:17:02,870
- Was auch immer passiert, wir müssen zusammenhalten! - Heilige Worte!

139
00:17:03,678 --> 00:17:05,669
- Ausgezeichneter Kuchen! <- Danke!

140
00:17:07,998 --> 00:17:10,193
- Mehr Kaffee? - Nein. Stopp.

141
00:17:11,558 --> 00:17:13,947
- Wo ist seine Familie? <- Wie, entschuldigen Sie?

142
00:17:14,038 --> 00:17:17,110
- Wo sind seine Eltern? - Sehen Sie, Ma'am...

143
00:17:17,198 --> 00:17:21,589
- Ich habe keine Eltern mehr. - Oh, wie leid es mir tut!

144
00:17:21,758 --> 00:17:26,274
Wissen Sie, was wir tun? Ab jetzt wirst du mein fünftes Kind sein!

145
00:17:27,918 --> 00:17:31,911
- Die Idee gefällt mir, Ma'am! - Hören Sie auf, mich Ma'am zu nennen!

146
00:17:32,158 --> 00:17:33,386
Nenn mich Mama!

147
00:17:35,238 --> 00:17:39,390
- Ja, aber'. - Nun, jetzt gehst du besser nach Hause.

148
00:17:39,878 --> 00:17:44,713
Es wird schon spät und man weiß nie, welche schlimmen Begegnungen man haben könnte!

149
00:17:45,958 --> 00:17:49,030
- Das ist für sie. - Danke schön.

150
00:17:54,278 --> 00:17:57,554
- Gute Nacht, mein Sohn. - Gute Nacht, Mama.

151
00:18:10,358 --> 00:18:13,668
- Ich denke, wir haben es geschafft, Joe! <- Wir sind zurück, Ma'!

152
00:18:13,798 --> 00:18:14,867
00:18:20,868 - Stopp! Ich kenne dich nicht! - Ich bin es, Mama! Dein Baby!

153
00:18:20,958 --> 00:18:22,835
Oh! Averell!

154
00:18:26,278 --> 00:18:27,916
Mamas Schatz!

155
00:18:34,438 --> 00:18:38,147
Du hast mich nicht gewarnt! Ich habe nichts fertig!

156
00:18:38,518 --> 00:18:39,951
Mein Schatz!

157
00:18:40,798 --> 00:18:44,473
Was für ein wunderschöner kleiner Hund! Gut gemacht, Joe! Du weißt, ich liebe Tiere!

158
00:18:44,558 --> 00:18:46,355
Oh, ihr seid euch sehr nahe.

159
00:18:46,438 --> 00:18:47,996
(MlAGOLA CAT)

160
00:19:02,758 --> 00:19:07,991
Wegen dir und deinem Kumpel, Luke! Diesmal wirst du mich teuer bezahlen!

161
00:19:15,318 --> 00:19:16,273
00:19:21,472 - Hey! - Willst du eine Hand?

162
00:19:21,558 --> 00:19:24,516
Nein danke. Er ist jetzt fast fertig.

163
00:19:29,118 --> 00:19:34,033
- Behalten Sie das Fass im Auge? <- Jumper: Deins auch?! Und er schläft...

164
00:19:40,078 --> 00:19:44,833
- Beißen sie? - Die übliche Originalfrage.

165
00:19:51,798 --> 00:19:53,595
In Ordnung. Komm raus!

166
00:19:55,478 --> 00:19:57,116
Ich weiß, dass du da bist.

167
00:20:01,078 --> 00:20:03,467
Ich weiß nicht, wie Sie das machen, Señor Luke.

168
00:20:03,558 --> 00:20:07,073
Es ist ein Spiel zwischen uns: Er versucht immer, mich zu überraschen.

169
00:20:07,438 --> 00:20:11,226
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber im Gefängnis hat es gebrannt.

170
00:20:11,318 --> 00:20:12,387
Gibt es Verletzungen?

171
00:20:12,958 --> 00:20:16,075
Nein, aber der Hund des Sheriffs ist entkommen.

172
00:20:16,238 --> 00:20:17,193
Witze?!

173
00:20:18,198 --> 00:20:20,428
Endlich mal eine gute Nachricht.

174
00:20:21,518 --> 00:20:23,031
Der Regisseur will den Hund zurück.

175
00:20:23,118 --> 00:20:27,077
..weil Joe Dalton am anderen Ende der Kette hängt.

176
00:20:28,518 --> 00:20:29,792
Addio-Picknick.

177
00:20:30,358 --> 00:20:32,394
Es tut mir leid, ich muss gehen.

178
00:20:36,478 --> 00:20:41,677
Niemand ist sicher, wenn die Daltons auf freiem Fuß sind. Wird ein anderes Mal sein.

179
00:20:47,718 --> 00:20:51,188
Während ich den Tisch vorbereite, ziehen sich alle um!

180
00:20:51,278 --> 00:20:54,953
Wie kann ich mich umziehen, wenn ich an dieses Biest gekettet bin?!

181
00:20:55,038 --> 00:20:56,915
Mama, ich habe Hunger...

182
00:20:57,438 --> 00:21:01,147
Hier, hast du gesehen?! Mein Averell hat Hunger. Er hat einen empfindlichen Magen.

183
00:21:01,238 --> 00:21:05,595
..er muss sehr oft essen. Jetzt müssen wir uns um ihn kümmern.

184
00:21:05,678 --> 00:21:08,954
Komm, setz dich! Wir werden die Kette später durchschneiden.

185
00:21:11,518 --> 00:21:14,908
Ma, ist Lucky Luke noch in Daisy Town?

186
00:21:15,118 --> 00:21:19,873
Natürlich! Denken Sie nur daran, dass er mir erst gestern geholfen hat, einen Ladenbesitzer auszurauben.

187
00:21:20,558 --> 00:21:25,837
Herrlich! Wenn ich losgebunden bin, werde ich ihn wie ein Sieb zerkleinern.

188
00:21:25,918 --> 00:21:29,593
Joe Dalton! Ich dachte, ich wäre klar!

189
00:21:30,398 --> 00:21:32,958
Ich will dich nicht mehr so ​​reden hören!

190
00:21:33,038 --> 00:21:37,270
Jetzt iss die Suppe! Und gib diesem Biest auch etwas davon!

191
00:21:43,998 --> 00:21:46,990
Tier! Gehen Sie essen!

192
00:21:48,758 --> 00:21:50,111
Oh!

193
00:21:55,158 --> 00:22:03,111
(HIGHING-MUSIK)

194
00:22:07,638 --> 00:22:09,071
Mut!

195
00:22:22,958 --> 00:22:26,633
- Mama! Auf dem Weg sahen wir Lucky Luke! <-Er kommt hierher!

196
00:22:26,718 --> 00:22:30,347
- Lucky Luke?! - Geh in den Keller und sag kein Wort!

197
00:22:52,158 --> 00:22:57,107
- Hallo, Mama Dalton! - Hallo, Herr Luke! Wieso bist du hier?

198
00:22:57,718 --> 00:23:01,108
Haben Sie zufällig aktuelle Nachrichten über Ihre Kinder?

199
00:23:02,038 --> 00:23:06,714
Oh! Sie weiß, wie Jungen sind, sobald sie das Nest verlassen und ins Gefängnis kommen.

200
00:23:06,798 --> 00:23:10,791
..sie vergessen völlig ihre alte Mutter.

201
00:23:16,798 --> 00:23:18,516
Etwas Arbeit?!

202
00:23:19,398 --> 00:23:22,834
Es ist zuckersüß: Er feilte seine Nägel.

203
00:23:35,558 --> 00:23:38,072
Ich habe viel zu tun...

204
00:23:38,158 --> 00:23:41,946
... Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht einmal eine Tasse Kaffee anbieten kann.

205
00:23:42,038 --> 00:23:45,826
Es spielt keine Rolle. Sie wird es ein andermal tun.

206
00:23:49,318 --> 00:23:51,991
- Bis wir uns wiedersehen! - Bis wir uns wiedersehen! Tschüss!

207
00:23:55,958 --> 00:23:58,597
Jumper: Aber warum gehst du nicht normal vor?

208
00:23:59,398 --> 00:24:03,471
Jumper: Er weiß, dass sie da sind. Warum kommt sie nicht herein und fängt sie?

209
00:24:03,718 --> 00:24:08,633
Äh ... ich weiß, was Jolly Jumper denkt: Warum gehe ich nicht rein und fange sie?

210
00:24:09,638 --> 00:24:10,707
Ich kann nicht.

211
00:24:11,078 --> 00:24:16,311
Ich kann Dalton nicht demütigen, indem ich ihre Kinder vor ihren Augen verhafte.

212
00:24:25,558 --> 00:24:29,517
Jedes Mal, wenn Sie drei auftauchen, machen Sie mir eine Menge Ärger!

213
00:24:29,598 --> 00:24:33,307
- Wir vier! -Averell hat nichts damit zu tun: Er ist nicht schuld!

214
00:24:33,598 --> 00:24:38,149
- Er war immer der Beste und Weiseste von allen. - Armer kleiner Bruder.

215
00:24:38,238 --> 00:24:44,313
Die verlassene Mine ist ein gutes Versteck. Es gibt viele Auswege

216
00:24:44,518 --> 00:24:49,034
Aber wir haben zu Hause nicht genug Essen. Morgen werde ich einkaufen gehen.

217
00:24:49,118 --> 00:24:50,790
(zusammen) Gut gemacht, Mama!

218
00:24:59,038 --> 00:25:02,747
Ma' Dalton?! Besuchen Sie uns diese Woche oft.

219
00:25:02,838 --> 00:25:05,955
Was brauchen Sie? Das Steak? Irgendwelche Abfälle?

220
00:25:06,038 --> 00:25:10,236
NEIN! Ich möchte, dass dieser Truthahn und dein Wagen entkommen!

221
00:25:11,518 --> 00:25:16,956
- Der Truthahn?! Mein Streitwagen?! Aber was?! - Das reicht! Ich will nichts anderes hören!

222
00:25:25,638 --> 00:25:26,753
- Hier? - Jawohl.

223
00:25:35,958 --> 00:25:41,510
„Diesmal wird alles gut: Ich lasse die Daltons den ersten Schritt machen.“

224
00:25:42,918 --> 00:25:44,431
Versprichst du es mir?

225
00:25:50,318 --> 00:25:51,307
Genommen!

226
00:26:00,518 --> 00:26:04,193
- Haben die Daltons den ersten Schritt gemacht? - Ja, Herr.

227
00:26:06,318 --> 00:26:09,833
Dieses Mal haben wir nicht einmal den Tisch gedeckt.

228
00:26:13,278 --> 00:26:14,916
Das Paket ist vorbei.

229
00:26:15,638 --> 00:26:20,837
Da bist du. Ich will gar nicht wissen, wie du aus dem Sattel gekommen bist.

230
00:26:21,478 --> 00:26:24,914
Aber... wie hast du den Wurm an den Haken gebracht?

231
00:26:24,998 --> 00:26:27,353
Mit Ekel, wie jeder es tut.

232
00:26:29,798 --> 00:26:32,437
- Jack, hast du meine Kleidung mitgenommen? - Ja, Joe.

233
00:26:32,518 --> 00:26:33,507
Bene.

234
00:26:45,558 --> 00:26:48,470
Endlich frei von diesem dummen Hund!

235
00:27:00,478 --> 00:27:04,676
Wir müssen jetzt zur Mine gehen! Hilf mir mit dem Essen!

236
00:27:04,758 --> 00:27:06,555
- Wer bekommt den Truthahn? - Es!

237
00:27:06,638 --> 00:27:07,593
Bravo!

238
00:27:17,118 --> 00:27:21,908
Runter, du! Hör auf so! Wenn du die kleinste Bewegung machst, erschieße ich dich, verstanden?!

239
00:27:22,798 --> 00:27:24,436
Gewalt! Lass uns umziehen!

240
00:27:34,998 --> 00:27:40,789
Springer: Geh Cowboy! Zeigen Sie ihnen, wer Sie sind! Ich werde im Schatten auf dich warten.

241
00:27:48,318 --> 00:27:50,991
Alles klar, Daltons! Herauskommen!

242
00:27:51,638 --> 00:27:55,028
00:27:58,235 Jumper: Ach ja: Mama ist immer Mama.

243
00:28:27,118 --> 00:28:28,312
Was machst du da?!

244
00:28:33,558 --> 00:28:37,233
Seltsam. Du bist nicht verletzt. Du bist nicht tot.

245
00:28:37,438 --> 00:28:41,317
Aber ja: Er ist tot. Verschwenden wir keine Zeit: Begraben wir ihn hier.

246
00:28:43,038 --> 00:28:45,233
Das Tier ist bei bester Gesundheit.

247
00:28:45,598 --> 00:28:47,714
Es weigert sich einfach, sich zu bewegen.

248
00:28:48,038 --> 00:28:49,232
Unglaublich.

249
00:28:49,678 --> 00:28:50,997
Außergewöhnlich!

250
00:28:51,518 --> 00:28:53,986
Es stimmt: Er ist ein außergewöhnlicher Hund.

251
00:28:54,878 --> 00:28:59,076
Schäm dich! Zumindest hättest du mich auf die Spur der Daltons bringen können!

252
00:28:59,278 --> 00:29:02,748
Jumper: Aber du hast mich nie in deinen Armen gehalten?

253
00:29:10,198 --> 00:29:11,870
Hier sind Sie in Sicherheit.

254
00:29:13,718 --> 00:29:17,836
Jetzt wird deine Mutter dir ein leckeres Mittagessen zubereiten.

255
00:29:32,278 --> 00:29:34,997
Was ist mit Averell passiert? Averell!

256
00:29:38,958 --> 00:29:41,552
Wo ist der Truthahn, Mutters Liebling?

257
00:29:41,678 --> 00:29:44,067
(DIE PEST)

258
00:29:44,278 --> 00:29:45,233
Er ist gegangen.

259
00:29:46,598 --> 00:29:50,750
Uns ist der Truthahn und die Reste für die Katze ausgegangen.

260
00:29:51,718 --> 00:29:54,471
- NEIN! Stopp, Joe! - Verlass ihn! Das reicht!

261
00:29:55,478 --> 00:29:59,027
Lass deinen Bruder in Ruhe! Sonst muss ich dich bestrafen!

262
00:29:59,118 --> 00:30:02,269
Wenn er hungrig war, tat er gut daran, den Truthahn zu essen.

263
00:30:02,358 --> 00:30:05,873
Das bedeutet, dass ich zurück ins Dorf gehe und mir noch eins hole.

264
00:30:05,958 --> 00:30:10,349
Du kannst nicht nach Daisy Town zurückkehren. Sie riskieren schlimme Dinge, wenn Sie sich zeigen.

265
00:30:10,438 --> 00:30:15,512
Aber es gibt viele Städte in diesen Bergen, in denen ich einkaufen gehe.

266
00:30:15,598 --> 00:30:20,353
Qualche wendet sich nach Tamberville, Cactus Junction, Poison Oak Gulch ...

267
00:30:20,558 --> 00:30:23,550
Seien Sie nett, bringen Sie mich nach Tamberville.

268
00:30:48,478 --> 00:30:50,548
Ah!

269
00:30:51,278 --> 00:30:55,510
Wir werden die Ufer im ganzen Tal säubern!

270
00:30:55,598 --> 00:30:58,066
Wir können diese Städte nicht betreten.

271
00:30:58,158 --> 00:31:01,468
Sie kennen uns inzwischen: Sie werden uns wieder ins Gefängnis werfen.

272
00:31:12,038 --> 00:31:14,677
Das werden sie nicht, wenn wir uns so kleiden.

273
00:31:23,438 --> 00:31:27,556
- Joe, du bist ein Genie! - Du bist ein Genie, Joe.

274
00:31:28,198 --> 00:31:32,430
KAKTUS-VERBINDUNG
POPOLAZLON: 79

275
00:31:50,798 --> 00:31:55,474
BANCA TERRlTORLALE

276
00:31:59,438 --> 00:32:02,271
Den Safe leeren?! Jetzt übertreibe nicht, Mama.

277
00:32:02,358 --> 00:32:03,950
Ich sagte sofort!

278
00:32:06,638 --> 00:32:08,037
Wer hat geschossen?!

279
00:32:09,318 --> 00:32:12,913
Guten Morgen, Mama Dalton. Das ist nicht die Metzgerei!

280
00:32:13,078 --> 00:32:16,787
Gib mir alles, was du im Safe hast, sonst bringe ich dich um!

281
00:32:16,878 --> 00:32:20,109
- Was für eine tiefe Stimme heute! - Das reicht! Beeil dich!

282
00:32:32,998 --> 00:32:34,750
Tragen Sie alles hier ein!

283
00:32:37,518 --> 00:32:38,587
Schnell!

284
00:32:39,558 --> 00:32:40,877
Und zittere nicht!

285
00:32:41,118 --> 00:32:42,073
So gut!

286
00:32:49,438 --> 00:32:50,393
Helfen!

287
00:32:52,438 --> 00:32:56,716
Wenn die Leute herausfinden, dass wir von einer alten Dame ausgeraubt wurden ...

288
00:32:56,798 --> 00:32:59,392
..wir müssen den Laden sofort schließen.

289
00:32:59,678 --> 00:33:03,193
Ich gehe zum Sheriff, ohne dass mich jemand sieht.

290
00:33:03,878 --> 00:33:07,393
- Lotta... ich hatte keine Wahl. - Es ist immer die gleiche Geschichte!

291
00:33:07,478 --> 00:33:11,232
Immer wenn wir alleine sind, musst du rennen, um die Daltons zu fangen oder ...

292
00:33:11,318 --> 00:33:15,436
- ..gehen Sie in eine andere Stadt oder... <- Herr Luke, es hat einen Raubüberfall gegeben!

293
00:33:15,518 --> 00:33:19,306
Ich kann nicht nur ein Picknick nicht zu Ende bringen, sondern nicht einmal einen Satz.

294
00:33:19,398 --> 00:33:22,913
- Wo ist es? - In Tamberville. Ma' Dalton. Metzgerei.

295
00:33:24,718 --> 00:33:28,188
„Und nach Cactus Junction, Ma‘ Dalton…“ Noch ein Blatt?!

296
00:33:28,638 --> 00:33:30,549
- Zur Bank. - Zur Bank?!

297
00:33:33,598 --> 00:33:36,158
Mama Dalton raubt keine Banken aus.

298
00:33:39,038 --> 00:33:40,756
00:33:43,268 00:33:50,033 Ich will ihn nicht auch abstauben!

299
00:33:50,358 --> 00:33:51,757
Du bist wirklich stark.

300
00:33:51,838 --> 00:33:54,989
Lucky Luke kommt bald. Verstecke die Beute.

301
00:33:55,078 --> 00:33:57,353
- Sollen wir es Mama zeigen? - Noch nicht.

302
00:33:57,438 --> 00:34:02,671
Es ist der größte Plan aller Zeiten. Wir müssen zuerst andere Banken besuchen!

303
00:34:02,758 --> 00:34:05,397
Es wird sich herumsprechen: Es wird immer schwieriger.

304
00:34:05,478 --> 00:34:07,514
Nicht, wenn wir sie morgen alle ausrauben!

305
00:34:07,598 --> 00:34:11,876
Joe, du kannst nicht überall gleichzeitig sein.

306
00:34:11,958 --> 00:34:13,676
Du hast recht: Ich kann nicht.

307
00:34:15,478 --> 00:34:16,513
Aber Mama ja.

308
00:34:20,958 --> 00:34:22,152
Was denken Sie?

309
00:34:29,118 --> 00:34:30,392
Jawohl!

310
00:34:41,158 --> 00:34:43,353
BANCA Dl
Vororte des toten Mannes

311
00:35:00,998 --> 00:35:03,796
BANCA Dl
POlSON OAK GULCH

312
00:35:23,078 --> 00:35:25,194
Jetzt ist alles klar, Jolly Jumper:

313
00:35:25,278 --> 00:35:28,350
..ma' Dalton ging zur Schule. Es gibt viele, die ihr helfen.

314
00:35:28,438 --> 00:35:31,191
Jumper: Ich denke schon, denn es macht...

315
00:35:50,438 --> 00:35:52,394
Bist du ein Hund oder eine Lokomotive?

316
00:35:52,478 --> 00:35:53,706
(MlAGOLA CAT)

317
00:36:01,118 --> 00:36:02,517
(BUSHWHACK ABBAlA)

318
00:36:03,118 --> 00:36:04,267
Es ist Lucky Luke!

319
00:36:08,998 --> 00:36:12,957
- Wie einfach war es! - Ich hatte noch nie so viel Spaß!

320
00:36:13,038 --> 00:36:16,997
- Wann machen wir den nächsten Ausflug? - Hat es dir gefallen, nicht wahr?

321
00:36:20,638 --> 00:36:21,627
- Es ist Mama!

322
00:36:21,878 --> 00:36:26,076
- Wenn er herausfindet, was wir gemacht haben... - ...wird er uns einen Monat lang ohne Abendessen zurücklassen.

323
00:36:26,158 --> 00:36:28,752
Verlieren Sie den Hund nicht aus den Augen! lass uns ihn jagen!

324
00:36:28,838 --> 00:36:31,796
Jumper: Was sind wir geworden? Hundefänger?!

325
00:37:16,198 --> 00:37:20,714
Versteck dich, mein Schatz! Lucky Luke wird jeden Moment hier sein!

326
00:37:20,798 --> 00:37:21,947
Und das Essen?

327
00:37:22,958 --> 00:37:24,107
(CANE ABBAlA)

328
00:37:24,398 --> 00:37:25,877
(MlAGOLA CAT)

329
00:37:33,198 --> 00:37:34,153
Groß.

330
00:37:35,678 --> 00:37:36,827
Runter, du!

331
00:37:37,078 --> 00:37:38,067
00:37:48,987 Springer: Geh, geh, Cowboy: Hol deinen Hund.

332
00:38:05,958 --> 00:38:07,835
Oh nein! Ein anderes Mal!

333
00:38:16,518 --> 00:38:20,067
Für mich siehst du fett aus. Was hast du gegessen: die Katze?!

334
00:38:20,318 --> 00:38:21,831
Wäre das nicht unvorsichtig?

335
00:38:21,918 --> 00:38:25,308
Ich muss Averell etwas zu essen holen.

336
00:38:25,398 --> 00:38:28,231
- Keine Sorge. Ich bin gleich wieder da. - Wie du willst, Ma.

337
00:38:31,518 --> 00:38:36,228
- Wann werden wir Mama von der Beute erzählen? - 'Heute Abend. Nach dem letzten Treffer.

338
00:38:36,598 --> 00:38:39,510
Nein, Joe. Es ist gefährlich: Wir werden gesucht.

339
00:38:39,718 --> 00:38:42,710
Lucky Luke jagt uns durch das ganze Land.

340
00:38:42,798 --> 00:38:47,110
..wir werden an der letzten Stelle zuschlagen, an der er uns zu finden erwartet.

341
00:38:53,678 --> 00:38:56,875
Und dieser Arzt hat auch nichts verstanden.

342
00:39:03,478 --> 00:39:05,355
Jumper: Ich bin hier, Cowboy.

343
00:39:09,318 --> 00:39:11,593
Dies ist nicht die Zeit für eine Siesta.

344
00:39:11,678 --> 00:39:14,670
Springer: Komm schon! Nimm mich auch in deine Arme.

345
00:39:15,718 --> 00:39:18,710
Was ernährt diese Tiere?!

346
00:39:21,998 --> 00:39:24,432
BANK

347
00:39:24,838 --> 00:39:27,193
CASSLERS

348
00:39:31,398 --> 00:39:32,513
Joe Dalton!

349
00:39:34,598 --> 00:39:36,668
Aber'! Was machst du hier?

350
00:39:36,758 --> 00:39:41,070
Daisy Town war der letzte Ort, an dem Lucky Luke erwartet hatte, mich zu finden.

351
00:39:41,158 --> 00:39:45,629
Jetzt stelle ich Ihnen die gleiche Frage! Und warum bist du so gekleidet?!

352
00:39:45,998 --> 00:39:48,387
- Aber ich... - Ich habe dir verboten, Banken auszurauben!

353
00:39:48,478 --> 00:39:52,949
- Aber es gibt so viel Geld... - Du bist wie dein Vater! Tatsächlich, noch schlimmer!

354
00:39:53,478 --> 00:39:58,791
Ein paar Steaks zu stehlen ist eine Sache, aber du, Joe Dalton, bist zu weit gegangen!

355
00:39:59,238 --> 00:40:01,627
- Wir müssen gehen! - Lasst uns zuerst die Beute zurückgeben!

356
00:40:01,718 --> 00:40:06,712
Wartet dort draußen auf mich, in der Zwischenzeit werde ich mich beim armen Mathew entschuldigen!

357
00:40:07,358 --> 00:40:09,826
- Legen Sie es hier hin! - Aber...

358
00:40:10,998 --> 00:40:13,034
- Und jetzt geh! - Verdammt...

359
00:40:17,078 --> 00:40:18,397
Signor Mathew...

360
00:40:19,718 --> 00:40:20,946
Signor Mathew...

361
00:40:23,918 --> 00:40:26,671
Du musst ein wenig Geduld mit meinem Freund haben...

362
00:40:26,758 --> 00:40:29,909
Glauben Sie mir: Es ist nicht schlecht. Es ist nur ein bisschen lebhaft.

363
00:40:31,118 --> 00:40:32,710
Bleib, wo du bist, Joe!

364
00:40:34,238 --> 00:40:38,914
- Aber ist sie es?! - Ja, sie ist es. Und sie hat mich ausgeraubt! Verhaften Sie sie, Sheriff!

365
00:40:39,398 --> 00:40:41,753
- Ich glaube es nicht! - Welche weiteren Beweise benötigen Sie?

366
00:40:41,838 --> 00:40:45,592
- Hier ist das Geld vom Raub! - Aber... war sie es wirklich?!

367
00:40:46,798 --> 00:40:49,073
Ja, das war ich, Mr. Luke.

368
00:41:04,718 --> 00:41:06,276
Ich kann nichts tun.

369
00:41:06,518 --> 00:41:10,147
Es wäre eine Chance, Luke loszuwerden und Ma zu retten.

370
00:41:10,238 --> 00:41:12,354
..aber die Waffe ist in der Tasche.

371
00:41:12,438 --> 00:41:15,350
Ma war noch nie im Gefängnis.

372
00:41:16,438 --> 00:41:18,429
Außer bei Familienbesuchen.

373
00:41:18,518 --> 00:41:22,033
Schade: Auf den Tanz am Sonntagnachmittag muss er verzichten.

374
00:41:22,118 --> 00:41:23,392
Was murmelst du?!

375
00:41:23,478 --> 00:41:27,710
Ich spreche vom Tanztee am Sonntag. Alle Menschen des Landes gehen dorthin.

376
00:41:33,038 --> 00:41:35,757
Averell, du bist ein Genie.

377
00:41:37,198 --> 00:41:40,873
Hört zu: Am Sonntag gehen wir alle feiern.

378
00:42:07,198 --> 00:42:10,156
Ich trete die Tür ein, dann gehen wir alle zusammen rein!

379
00:42:10,238 --> 00:42:11,466
tolle Idee!

380
00:42:11,798 --> 00:42:13,754
Zeig ihnen, wer du bist, Joe!

381
00:42:15,278 --> 00:42:17,746
Wer hat dir erlaubt, das Haus zu verlassen?!

382
00:42:17,838 --> 00:42:21,717
Und wann hörst du auf, mit meinen Klamotten zu spielen?!

383
00:42:21,838 --> 00:42:24,557
Aber... wir sind gekommen, um dich rauszuholen...

384
00:42:24,838 --> 00:42:28,035
..wenn es irgendwelche Probleme gäbe, wäre ich an Ihre Stelle gegangen.

385
00:42:28,118 --> 00:42:32,908
Wie lieb du bist. Aber das müssen Sie schon wissen, bevor Sie geboren wurden.

386
00:42:33,358 --> 00:42:36,555
..Ich habe mir immer Tricks ausgedacht, um deinen Vater rauszuholen.

387
00:42:36,638 --> 00:42:40,916
Ich bat den Wachmann um eine Tasse Tee und nahm ihm seine Waffe.

388
00:42:45,078 --> 00:42:49,594
- Guten Abend, Mama! - Oh, Lukas! Was für eine Freude, Sie wiederzusehen!

389
00:42:49,838 --> 00:42:51,351
Was ist mit mir, schön?

390
00:42:51,438 --> 00:42:55,317
Schlechte Nachrichten: Ich muss die ganze Familie einsperren. Es tut mir leid.

391
00:42:55,398 --> 00:42:59,835
Mir ist klar. Wussten Sie, dass ich das ganze Geld zurückgeben würde?

392
00:43:00,078 --> 00:43:04,708
Das wird er dem Richter sagen müssen, aber vorerst: Alle im Gefängnis! Es tut mir leid.

393
00:43:04,798 --> 00:43:06,789
Ich auch! Komm schon Leute!

394
00:43:07,758 --> 00:43:08,713
Gute Mama!

395
00:43:10,158 --> 00:43:11,147
Straße! Auf geht's!

396
00:43:25,158 --> 00:43:26,307
Nicht schießen!

397
00:43:26,918 --> 00:43:31,594
- Sheriff... aber sie laufen weg! - Wir würden riskieren, die Mutter zu schlagen.

398
00:43:35,438 --> 00:43:39,511
Am besten verschwinden Sie hier. Wir müssen das Territorium verlassen.

399
00:43:39,638 --> 00:43:40,593
Wir können nicht!

400
00:43:42,798 --> 00:43:45,266
Es war nicht einfach, dich großzuziehen, Joe.

401
00:43:45,638 --> 00:43:48,596
Du warst derjenige, der deinem Vater am ähnlichsten war.

402
00:43:49,598 --> 00:43:52,829
Vielleicht war ich deshalb sehr streng zu dir.

403
00:43:52,918 --> 00:43:56,752
Ich habe immer mehr von dir erwartet als von deinen Brüdern.

404
00:43:57,798 --> 00:44:01,393
Ich mag den Gedanken nicht, dass meine Kinder getrennt sind.

405
00:44:01,838 --> 00:44:03,476
Ohne deine Hilfe...

406
00:44:03,918 --> 00:44:08,946
... Deine Brüder werden im Gefängnis niemanden haben, der sich um sie kümmert.

407
00:44:09,238 --> 00:44:12,947
Und ich habe Angst, dass ihm etwas Schlimmes passieren könnte.

408
00:44:14,558 --> 00:44:15,513
Joe...

409
00:44:20,998 --> 00:44:23,956
Okay, Mama. Ich nehme sie raus.

410
00:44:24,158 --> 00:44:28,197
Oh, danke, lieber Sohn.

411
00:44:30,278 --> 00:44:35,147
Du hast einen sehr harten Kopf, aber ein sehr weiches Herz.

412
00:44:39,358 --> 00:44:40,871
GESCHLOSSEN

413
00:44:50,878 --> 00:44:53,995
- Ist das nicht besser als ein Picknick? - Du hast Recht.

414
00:44:54,278 --> 00:44:57,793
- Ab wann werden sie uns unterbrechen?! -Sie ist ruhig.

415
00:44:58,358 --> 00:45:01,987
Virgil wird einen Abend alleine zurechtkommen: Es ist nur ein Dalton auf freiem Fuß.

416
00:45:02,078 --> 00:45:06,993
- Und vielleicht liegt es daran, wer weiß, wie viele Meilen von hier entfernt sind. <- Oh, was für ein wunderschönes Bild!

417
00:45:08,078 --> 00:45:10,069
Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch!

418
00:45:12,278 --> 00:45:17,910
- Das wird dein letztes Abendessen sein, Luke! - Das reicht! Ich habe es geschlossen! Ich gehe!

419
00:45:18,518 --> 00:45:23,956
Bitte! Mut! Ich werde nicht schreien. Ich werde kein Wort sagen! Ich bin krank!

420
00:45:29,358 --> 00:45:32,509
- Was ist los mit ihr?! - Das ist eine lange Geschichte, Joe.

421
00:45:35,038 --> 00:45:36,357
Was für eine Leichenhalle!

422
00:45:37,838 --> 00:45:39,590
Du gehörst mir, Luke! Gehen!

423
00:45:41,158 --> 00:45:43,547
Ah, du wurdest erwischt, Cowboy!

424
00:45:43,798 --> 00:45:48,269
Es ist der glücklichste Tag meines Lebens! Zuerst befreie ich meine Brüder.

425
00:45:48,358 --> 00:45:50,235
..dann fülle ich dich mit Blei!

426
00:45:51,478 --> 00:45:55,073
Du wirst nicht weit kommen, Joe. Sie suchen überall im Gebiet nach Ihnen.

427
00:45:55,158 --> 00:45:57,956
Du wirst unser Pass sein..

428
00:45:58,078 --> 00:46:01,548
..zumindest bis ich dich den Kojoten vorwerfe.

429
00:46:01,598 --> 00:46:03,873
 00:46:06.034
NEGOZlO Dl ABBlGLlAMENTO

430
00:46:08,398 --> 00:46:10,036
Tu, was er sagt.

431
00:46:22,958 --> 00:46:24,994
Was macht ihr, Idioten?!

432
00:46:25,638 --> 00:46:26,787
Verbrennt hier alles!

433
00:46:26,878 --> 00:46:30,587
- Schnell, holen wir sie raus, sonst verbrennen sie bei lebendigem Leib! <- Hilfe!

434
00:46:30,838 --> 00:46:31,827
Ich hasse Rauchen!

435
00:46:42,638 --> 00:46:45,232
Halten Sie sie zurück: Ich hole Joe.

436
00:46:46,398 --> 00:46:48,992
Wir wussten nicht, dass du gekommen bist, um uns zu befreien ...

437
00:46:49,078 --> 00:46:51,387
...also beschlossen wir zu fliehen..

438
00:46:51,478 --> 00:46:54,709
- ..indem man Feuer legt, wie du es uns beigebracht hast. - Ihr Idioten!

439
00:46:55,158 --> 00:46:58,912
Wenn er es tut, ist das eine geniale Idee, wenn wir es tun, sind wir Idioten!

440
00:46:58,998 --> 00:47:00,556
 00:47:01.673
Lucky Luke!

441
00:47:03,838 --> 00:47:09,037
Es tut mir leid, dass es so weit gekommen ist, aber diese Angelegenheit muss zwischen Ihnen geklärt werden ...

442
00:47:09,198 --> 00:47:10,233
... und ich.

443
00:47:11,838 --> 00:47:14,033
Ich hoffe, du machst Witze, Ma'.

444
00:47:14,238 --> 00:47:16,957
Ich erfülle nur meine Pflicht als Mutter.

445
00:47:17,758 --> 00:47:20,431
Aber ich... ich kann mich nicht mit ihr duellieren.

446
00:47:20,518 --> 00:47:26,070
Du hast keine Wahl: Ich werde schießen, egal ob du deine Waffe ziehst oder nicht!

447
00:47:29,518 --> 00:47:30,746
Sind Sie bereit?!

448
00:47:40,398 --> 00:47:41,513
Ich kann nicht.

449
00:47:41,598 --> 00:47:48,071
Schade, Luke. Jede Mutter wäre stolz, einen Sohn wie Sie zu haben.

450
00:47:52,678 --> 00:47:54,589
Cuckold dich! Hör auf so!

451
00:47:54,678 --> 00:47:57,511
Wenn du die kleinste Bewegung machst, erschieße ich dich, verstanden?!

452
00:48:01,878 --> 00:48:03,550
Es tut mir leid, aber'.

453
00:48:10,078 --> 00:48:11,067
Auf geht's.

454
00:48:11,518 --> 00:48:14,794
- Lass sie uns reinstecken, Virgil. - Aufleuchten!

455
00:48:17,678 --> 00:48:18,633
Hunger!

456
00:48:22,038 --> 00:48:23,153
Innen!

457
00:48:23,998 --> 00:48:27,035
Lukas! Vorsichtig! Die Dame entwischt!

458
00:48:27,318 --> 00:48:29,513
- Ach ja? - Sollten wir sie nicht verhaften?

459
00:48:29,598 --> 00:48:32,351
Mit diesen vier sind wir bereits beschäftigt.

460
00:48:36,918 --> 00:48:40,035
Und dann weißt du... das ist die einzige Familie, die ich habe.

461
00:48:47,998 --> 00:48:51,229
Danke, Bushwhack. Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

462
00:48:51,318 --> 00:48:54,515
Ich wusste, dass es so enden würde.

463
00:48:59,518 --> 00:49:02,828
Jetzt gebührt die ganze Ehre diesem dummen Hund.

464
00:49:06,718 --> 00:49:09,915
[Jumper: Die Dalton-Brüder sind zurück im Gefängnis.]

465
00:49:09,998 --> 00:49:14,310
[..in einem neuen Gefängnis aus feuerfestem Material.]

466
00:49:15,678 --> 00:49:19,387
[Jumper: Joe und Bushwhack sind unzertrennlich geworden.]

467
00:49:29,358 --> 00:49:31,314
[Pullover: E Mama Dalton..

468
00:49:31,398 --> 00:49:35,914
[..fand die Beute, die seine Jungs versteckt hatten.]

469
00:49:36,078 --> 00:49:40,435
[Er gab es zurück und mit dem Geld, das er für die nette Geste erhalten hatte ...

470
00:49:40,678 --> 00:49:43,750
[...eröffnete ein Luxusrestaurant in Houston...]

471
00:49:44,438 --> 00:49:48,067
[...das zum Liebling der Oberschicht geworden ist.]

472
00:49:48,158 --> 00:49:52,231
[Und das trotz der Mehrpreise..]

473
00:49:52,318 --> 00:49:56,391
[..zur langen Liste der Credits der berüchtigten Familie.]

474
00:50:05,718 --> 00:50:07,834
Ja: Das stimmt.

475
00:50:15,598 --> 00:50:20,069
- Senorita-Beine! - Es tut mir leid, Panchito: Der Sheriff ist nicht hier.

476
00:50:20,478 --> 00:50:22,833
Luke sagt, er muss das Geld zurückgeben.

477
00:50:22,918 --> 00:50:26,831
- ..an die Banken anderer Städte. Werde morgen wiederkommen. - Ach ja?!

478
00:50:26,918 --> 00:50:30,274
Er bittet auch um einen Termin für seine Rückkehr.

479
00:50:30,358 --> 00:50:35,148
Klar, warum nicht?! Dann kommst du wieder raus und wir fangen von vorne an.

480
00:50:37,078 --> 00:50:39,308
Hast du Datum gesagt?!